• <s id="bqi4t"></s>
  • <rp id="bqi4t"></rp>
  • <rt id="bqi4t"></rt>

    興西村的記憶
    發布時間:      信息來源:      

    興西村的記憶

    六隊/聶榮軍

     

    延邊朝鮮族自治州居住工作生活已近39年了,每每和外地朋友見面,會問會不會朝鮮語。我不由想起了我學會的幾句朝鮮語的經歷,想起那個小山村。

    1984年,我們分隊出野外,在興西村,我們大概住了近兩個多月時間,我學會了幾十句朝鮮語,如果住的時間長,我可能還會學得更多。

    興西村不是很大,大約能有百十來戶人家。全村只有一戶漢族,其余都是朝鮮族,一戶漢族也朝鮮族化了,朝鮮語說的特別好,不細聽,聽不出來是漢族。我被安排在一戶靠村南部的金姓朝鮮族人家,那一年,我的工作崗位是磁法勘探室內計算,計算野外磁測工作的數據,在家里時間較多。

    這個金姓人家有四口人,一個50多歲母親領著一個18歲的兒子和兩個女兒,二女兒20歲,小女兒15歲。還有一個大女兒已經出嫁在外,老伴已經去世了。在他們家的東側住著一戶鄰居,鄰居有一個兒子,歲數比我大一兩歲,他有兩個妹妹,歲數和我相仿,常到我的房東家里來串門。我房東家的四口人,除二女兒會一點漢語外,其他三人都不會漢語。在房東和鄰居家常接觸的這7個人中,漢語說的最好的,是房東鄰居家的大兒子,基本和漢族差不多,他沒事的時候經常過來和我及房東家的人閑聊,并做我們的翻譯。如果他和房東二女兒不在,和房東家的其他人要交流,就困難了,大多數時候只能靠動作和行為。在這樣的環境中,逼著我學會了一些朝鮮語,要不然,無法溝通。

    在日常和房東家人的交流相處中,知道了朝鮮語的漂亮是“高不達”,水瓢是“八嘎幾”,報紙是“新笨”,信件是“噴機”,冷是“七不達”,胖是“西拉達”,酸是“西庫爾達”等等。

    房東家的二姑娘和村里的姑娘們相處的相當融洽,村里的姑娘們常到房東家里來玩。在串門的姑娘中,有一位很胖的姑娘,房東阿邁就指著她對我說:“西拉達車妞”。房東鄰居的二姑娘來房東家里串門時,房東阿邁就指著她對我說“高不達車妞”,是說這姑娘漂亮。我們進行磁法勘探上山作業,回來時采來還未成熟的山葡萄,房東阿邁就指著山葡萄說“西庫爾達”,意思是酸。有一次我要郵信,房東家只有二姑娘在家,想問房東二姑娘到那里去郵,但是語言不通,我就把寫好的信封拿給她看,比劃著要郵走,她一看明白了,說“噴機”,是信件的意思。一次,房東二姑娘自己在家,想和我要報紙用一下,說“新笨”,我不明白是什么,把她急的,怎么比劃我也不明白,她突然想起她哥哥住的北臥室的棚上糊著報紙,便拉著我到了她哥哥的臥室,指著棚上糊著的報紙說“新笨”,噢,我終于明白了“新笨”是報紙的意思,這樣的事例很多。住的時間稍長一點以后,房東阿邁有時會用幾句生硬的漢語和我能聽懂的幾句朝鮮語夾雜和我開玩笑。一次家里來了幾位姑娘,她就用手比劃著,一只手指著我,另一只手指著姑娘們,嘴里說:“車妞”,“媳婦”!意思是說,“這些姑娘個可以給你做媳婦”,引得在場的人哈哈大笑。

    我在興西村金家住了大概有近兩個月時間,我陸陸續續學會了有三、四十句朝鮮語,也深刻的感受到了民族團結、其樂融融的和諧溫馨。在金家住的這段日子,金家做了什么好吃的,都打開拉門送到我住的屋里,給我品嘗。我的衣服開線了,我自己縫補的時候,金家二女兒就搶過去,為縫補。說句實在話,在離開的時候,還真有些戀戀不舍,難舍難分。

    在興西村居住的兩個月里,給我留下最深刻印象,是朝鮮族農民勤勞、誠實、樸實、善良、憨厚、熱情好客的品格及和朝漢民族和諧共處的美好氛圍,令我終身難忘。我學會的幾句朝鮮語,由于已經過去了近40多年,好多都忘了。但是朝漢民族和諧共處的美好景象,興西村朝鮮族農民的善良品格卻永遠的留在了我的記憶里。

    39年了,離開那個村子以后再也沒有去過,不知道那個村的茅草房是否都變成了磚瓦房。在習近平總書記“鄉村戰略”精神指引下,那個村子是否也變成了“社會主義的新農村”。村子里那些姑娘們現在也都已經是60來歲的婦女了,再看到他們也許不會認識了。

     


    下一篇: 七律 紀念抗美援朝70周年

    主辦:吉林省地質礦產勘查開發局
    地址:長春市南昌路120號
    傳真:0431-81860739
    電話:0431-81860738
    郵編:130061

    吉公網安備 22000002000021號

    版權所有 吉林省地質礦產勘查開發局   吉ICP備05001602號  中文域名:吉林省地礦局   網站標識碼2200000078 

    男女啪啪120秒试看,人妻av影音先锋熟女人妻,欧美精品videossex,曰本无码不卡高清av一二